‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪Crimă în Londra.
‪Crimă în Tokio.
‪La un an după ce și-a îngropat fratele,
‪un polițist detectiv primește...
‪o vizită nocturnă ‪de la un temut membru Yakuza
‪și află...
‪că poate acesta e în viață.
‪Purtând în suflet propriile secrete
‪și bântuit de trecut...
‪acesta traversează lumea
‪până la un oraș îndepărtat și ciudat.
‪Cu prieteni noi,
‪și dușmani noi...
‪și un viitor nesigur...
‪în față.
‪LONDRA, ÎN URMĂ CU 11 LUNI
‪- Unde ai fost? ‪- Nu lucram. Ce s-a întâmplat?
‪Ți-am zis la telefon. ‪L-au atacat doi pe patron.
‪- Voiau să-l omoare? ‪- Nu-l înjunghiau doar de formă.
‪- Tu unde erai între timp? ‪- La zece metri distanță.
‪Cu vreo 8,5 metri prea departe, nu?
‪Mai era un tip
‪care doar stătea și bea la bar.
‪Și-a spart sticla de capul unuia.
‪Doar își vedea de treaba lui?
‪Până cei doi de lângă au scos cuțitele.
‪- Unde naiba ai fost? ‪- Doamne! Abia ce-am lipsit!
‪- Ar fi putut fi ucis! ‪- N-a fost.
‪Asemenea rahaturi atrag atenție nedorită.
‪- Dacă sună cineva poliția? ‪- Ne descurcăm.
‪Calmează-te naibii! Unde sunt toți?
‪- Îl bandajează pe Abbot în birou. ‪- Și nemernicii ăia cu cuțitele?
‪Sunt în viață?
‪Să zicem. Unul e în pivniță, ‪celălalt în depozit.
‪Și bunul samaritean?
‪E încă aici.
‪N-a vrut să plece.
‪Ai o noapte plină.
‪Ținem pe toată lumea aici ‪până vine poliția.
‪Încă n-ați chemat poliția.
‪Ar fi ajuns deja.
‪- Mi-ar prinde bine un pahar. Vouă? ‪- Ești bine?
‪Nu e prima dată ‪când cineva vrea să mă înjunghie,
‪dar e prima dată ‪când se petrece în propriul bar!
‪Asta mă irită.
‪Bună, prietene! Sunt Connor Abbot.
‪Să bem un whisky împreună! Donna? ‪Toarnă-i încă unul special.
‪Noroc!
‪Ești japonez.
‪- Da. ‪- Am știut eu! Ce zici de locul ăsta?
‪Am aranjat cu un designer ‪să ne trimită tot mobilierul
‪special din Osaka. N-a fost ieftin.
‪Până și numele,
‪„Barul Kodawari.”
‪Ce-nseamnă „kodawari”, Vickers?
‪Căutarea perfecțiunii.
‪Exact. N-ai cum să nu-ți fie drag un popor ‪care are un cuvânt pentru asta.
‪- Dar e scris greșit pe șervețele. ‪- Ce?
‪Glumești!
‪Ce ai pățit la deget?
‪- L-am tăiat din căință. ‪- Vezi?
‪Nu prea vezi așa ceva în zilele noastre.
‪Deci...
‪cinci sute ar trebui să ajungă, nu?
‪Pentru ce?
‪Pentru amicul nostru.
‪În semn de apreciere ‪și pentru a-și ține gura.
‪Nu-mi datorați nimic.
‪I-ai salvat viața...
‪Consideri că viața lui
‪valorează 500 de lire?
‪Are dreptate, Vickers.
‪Putem să...
‪Putem să discutăm puțin?
‪Ne-ar putea cauza probleme.
‪- Nu-ți dai seama ce e? ‪- Ce?
‪E un Yakuza.
‪Să fim serioși!
‪Yakuza?
‪Habar n-avem cine e.
‪Poate și-a tăiat degetul în storcător.
‪Mă numesc Yuto Mori.
‪Am fost asasin plătit pentru Yakuza ‪în Tokio,
‪pentru familia mafiotă Fukuhara,
‪Am lucrat cu gangsteri.
‪Știu cum să-i apăr.
‪Dacă mă angajezi, data viitoare ‪când cineva te amenință cu un cuțit,
‪respectivul va muri
‪înainte s-apuce să-ți facă rău.
‪TREI LUNI MAI TÂRZIU
‪E un loc bun, ni-l dau la preț de nimic, ‪îl dezvoltăm...
‪Voi face presiuni ‪la legislația construcțiilor.
‪Bine.
‪- Ce e? ‪- Nimic. Îmi iau echipament de protecție.
‪Crede-mă, e mai bine decât cu heroina ‪sau cu extorsiunile, sau ce făceai.
‪Yuto, de unde pot să-mi iau ‪un California roll?
‪Sau Philadelphia? Ai mâncat vreodată unul?
‪Pe vremuri, eram gangster.
‪Uită-te la mine acum! ‪Sunt ditamai agentul imobiliar.
‪E vina americanului ăla.
‪Câștigi bine.
‪Da, dar în viață nu contează doar banii.
‪Ce e? Îl cunoști pe tipul ăla?
‪Îl cheamă Saburo.
‪Unchiul lui și fostul meu șef sunt...
‪rivali în Tokio.
‪Ți-e dor să fii gangster?
‪Da.
‪Atunci, devino membru Yakuza!
‪Cum?
‪O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
‪Cum adică, pui proiectul la naftalină?
‪Nu merge, Vickers. Încercăm ceva nou.
‪Suntem într-un moment cheie.
‪Nu mai pot să ascult porcării ‪despre „primul trimestru”
‪sau „marja de profit preconizată,” ‪sau orice altceva te excită pe tine.
‪Planul s-a schimbat.
‪Al cui plan? Al cui...
‪Al lui Pearl Harbor de colo?
‪Apropo, cine naiba e?
‪Nu pot să cred!
‪E ridicol. Nu-ți permit!
‪Nu te las să pleci cu banii mei. Ascultă!
‪ȘAPTE LUNI MAI TÂRZIU
‪Asta e?
‪E familia ta?
‪Da.
‪Îi vei revedea când te întorci?
‪Nu știu.
‪N-aș ști...
‪ce să le zic.
‪- Nu sunt cuvinte pentru orice. ‪- Așa e.
‪A venit momentul.
‪Da. Poftiți!
‪ȘASE ZILE MAI TÂRZIU
‪Chiar acum,
‪armele sunt blocate ‪într-un container de transport
‪în nenorocitul de port Kamigumi.
‪Lasă cealaltă chestie. ‪Ți-am zis, o rezolv eu. Pa!
‪E multă agitație în Tokio.
‪Endo tocmai a atacat un restaurant ‪și a ucis vreo zece oameni.
‪Doamne! Ăștia nu se joacă!
‪Nici poliția japoneză. ‪Trimit aici pe cineva să-l caute pe Yuto.
‪Va fi întâmpinat la aeroport ‪de un anume „Eiji Watari”.
‪Donna, vreau să mergi ‪să rezolvi înainte să degenereze.
‪TREIZECI DE ORE MAI TÂRZIU
‪ÎN URMĂ CU CINCI MINUTE
‪La naiba!
‪- Da? ‪- Kenzo Mori?
‪Vă sun de la Secția de Urgențe ‪a Spitalului Universitar.
‪Ne-a fost adus un tânăr, Rodney Yamaguchi.
‪E într-o stare foarte gravă. ‪S-ar putea să-l știți.
‪Știu cine ești.
‪Știu de ce ai venit,
‪dar trebuie să te întorci în Japonia.
‪Mă auzi?
‪- Lucrezi pentru Abbot? ‪- N-are relevanță.
‪Dacă știi cine sunt...
‪știi că nu pot să plec.
‪Yuto nu vrea să te vadă.
‪Știe că sunt aici?
‪- Trebuie să-i vorbesc! ‪- Ba nu! Ascultă!
‪Îți dau șansa să pleci. ‪Majoritatea n-o primesc.
‪Trebuie să-mi văd fratele!
‪În clipa de față, ‪ești o problemă pentru mine.
‪Vreau să încetezi să mai fii una.
‪Ai la dispoziție 24 de ore.
‪Ai de ales să mergi fie la aeroport, ‪fie la morgă.
‪Decizia e în totalitate a ta.
‪Șefule, ai reușit să intri ‪în apartamentul lui Saburo?
‪Da.
‪Așa-i că nu ți-a folosit la nimic?
‪A cauzat unele reacții.
‪Și aici se întâmplă multe.
‪Tocmai am pescuit ‪cadavrul unui om de-ai lui Fukuhara.
‪De fapt, două.
‪Cu siguranță se va răzbuna.
‪Da.
‪Ne așteaptă zile negre. Ne bazăm pe tine.
‪Cum e de partea ta?
‪Nu ne putem baza pe Eiji. ‪Lucrează pentru un anume Abbot.
‪Cine naiba e Abbot?
‪Nu știu, dar nu vrea să-mi găsesc fratele.
‪Ești în pericol?
‪Sunt bine.
‪Vreau să te rog ceva.
‪E un seif în apartamentul lui Saburo.
‪Găsește-mi un om care să-l deschidă.
‪Spărgătorii ăștia nu se găsesc ‪pe toate drumurile.
‪Îți cer doar să-ți faci treaba.
‪Te referi ‪la activitatea secretă de a te ajuta?
‪- Sau la serviciu? ‪- La ambele.
‪A fost lovit în coaste și în abdomen.
‪E lovit la cap, dar tomografia nu arată ‪inflamație sau sângerări cerebrale.
‪Nu puteți să chemați pe altcineva?
‪- Abia dacă-l cunosc. ‪- Ați răspuns la telefon.
‪- Vreți să-l duc acasă? ‪- De fapt, să-l aduceți înapoi.
‪A fugit din spital.
‪Dacă nu puteți, dați-i analgezicele.
‪Aveți grijă de el!
‪Tot timpul ne vin puști ca el. ‪Până nu mai vin.
‪Înțelegeți?
‪Vedeți de rana la cap!
‪Super! Ai picat la țanc!
‪- Ți-am adus medicamentele. ‪- Bagă-ți-le-n cur!
‪De fapt, mai bine nu. Dă-mi-le!
‪Dă-mi-le! Dă-le...
‪Bine, mulțumesc.
‪Acum, valea!
‪Pleacă naibii! Valea!
‪Îmi caut fratele.
‪De aceea am venit aici.
‪Tocmai am aflat că e în viață ‪după ce, timp de un an, l-am crezut mort.
‪Chestia e că...
‪Mi-au zis că a făcut ceva groaznic.
‪Dar nu știu ce să fac.
‪Și-mi pare rău.
‪Regret că nu te-am ajutat.
‪Ce culoare ai zice că au pereții? ‪Bej crem?
‪Crem bej?
‪Culoarea ciupercii? Ciupercă surpriză?
‪Ciuperci cu vanilie?
‪Cremă de ciuperci?
‪Bej spanac.
‪Îmi place cum l-ai aranjat.
‪Ce ai pățit la cap?
‪M-a lovit cineva.
‪Doar o dată? ‪Înseamnă că s-a controlat.
‪Pot s-o beau?
‪Drăcia naibii!
‪Deci fratele tău a făcut asta?
‪Asta mi-au spus.
‪Ai o familie aiurea rău!
‪Dacă spui că vei ajuta pe cineva...
‪ar trebui s-o faci.
‪Da.
‪Incidentul s-a produs aseară, ‪pe la miezul nopții.
‪Locul e patronat de Yakuza, ‪dar nu știm de care familie.
‪S-ar putea să-l recunoști.
‪Numele lui e Sora.
‪E prieten cu fratele tău, nu?
‪Sunt doar cunoștințe.
‪Odată, au fost arestați împreună.
‪Când erau doar copii. ‪Pentru c-au vândut țigări furate.
‪Asta e la complet alt nivel.
‪Unde a fost fratele tău aseară?
‪A fost cu mine.
‪Toată noaptea?
‪Toată noaptea.
‪- Dacă e nevoie, dau raport oficial. ‪- Nu e nevoie.
‪Te cred pe cuvânt.
‪S-au găsit două amprente.
‪„Cauza morții: puncție...”
‪De ce nu scriu: ‪„înjunghiat cu ditamai sabia”?
‪Ce știm despre el?
‪E Chika Tani.
‪E nativ din Japonia.
‪Nu știm multe. A fost arestat o dată
‪acum câteva luni pentru încăierare. ‪N-a fost acuzat.
‪Ai contactat Interpolul?
‪Așteptăm să ne sune.
‪Și seiful?
‪Vom merge acolo cu lăcătușul.
‪- Super. ‪- Cred că e un nume fals.
‪Ce?
‪Cred că Chika Tani e un nume fals.
‪De ce?
‪Pentru început, că e un nume de fată.
‪Pentru Dumnezeu!
‪Din câte văd, e foarte comun.
‪- Vom investiga. ‪- Da, mulțumim.
‪Nu te băga în treaba lui Bill. ‪Cazul cu sabia e al lui.
‪Nu face o treabă prea bună.
‪Cândva, va trebui să-mi dai iar ‪cazuri adevărate.
‪Credeam că ești ocupată ‪jucându-te de-a profesoara.
‪Mai dorești ceva?
‪Ian a fost eliberat.
‪- Da. ‪- Ar fi trebuit să fiu informată.
‪Nu sunt ofițer de probațiune.
‪M-a amenințat ‪când l-am văzut ultima oară.
‪A primit șase ani după mărturia ta.
‪Are dreptul să fie supărat.
‪Cineva mi-a pus un șarpe ‪în cutia pentru corespondență.
‪E treaba ta ce se întâmplă ‪în afara serviciului.
‪- Steve! ‪- Nu e prost, Sarah.
‪Nu va risca să fie închis iar ‪ca să te enerveze pe tine.
‪Atunci, cine l-a pus?
‪Nu-mi pasă. L-ai trădat ‪pe unul de-ai noștri. Sunt consecințe.
‪Nu vei fi invitată
‪la prea multe petreceri de Crăciun.
‪Nimeni nu face amenințări ‪sau bagă șerpi în cutii de corespondență.
‪Scoate-ți porcăria asta din cap!
‪Tată.
‪Mama ta mi-a zis că te-au exmatriculat.
‪Nici măcar n-a fost un proces.
‪Nu-ți face griji.
‪Dacă continui tot așa, ‪sigur vei avea parte de unul.
‪Cum e acolo?
‪E bine.
‪Pari pe jumătate adormită.
‪Poate că sunt.
‪Poate că totul e un vis.
‪E un vis tare plictisitor.
‪Ai grijă de toată lumea?
‪- Ar trebui? ‪- Da.
‪De ce?
‪Pentru că acasă e ca la zoo, ‪iar tu ești îngrijitoarea.
‪Mă voi întoarce curând.
‪Îl aduci și pe unchiul Yuto?
‪Mă străduiesc.
‪Spune-i mamei că o salut.
‪Bine.
‪Și transmite-i surorii tale mai mici ‪că tata o iubește.
‪N-am nicio soră.
‪Chiar?
‪Atunci, cine era fata care locuia cu noi,
‪cea care zâmbea mereu? ‪Ți-amintești de ea?
‪Aia eram eu.
‪Nu. Nu se poate.
‪- Ești sigură? ‪- Da.
‪- Atunci, transmite-ți asta ție. ‪- Așa voi face.
‪Bine.
‪După cum am discutat adineauri, ‪analiza scenei unei crime
‪se bazează ‪pe principiul transferului enunțat.
‪Oricine are acces la scena crimei...
‪AM GĂSIT LĂCĂTUȘ
‪ia ceva de acolo, și...
‪lasă ceva în urmă,
‪ceea ce demonstrează...
‪Ai găsit pe cineva?
‪Asta e partea cea mai bună.
‪Îl aveam deja în custodie.
‪- A fost arestat pentru spargere? ‪- Se masturba în metrou.
‪Dar e și hoț de de bijuterii,
‪și o scârbă de pervers. Așa spune el.
‪Înainte să vă ajut,
‪vreau să facem o înțelegere.
‪Ai fost surprins de camera video ‪făcându-ți laba în metrou.
‪Nu facem nicio înțelegere.
‪Șefule?
‪Toshio, fă înțelegerea!
‪Vreau să plec naibii de aici!
‪Scapi de data asta.
‪Doar de data asta.
‪Nu înseamnă că-ți poți face laba oriunde!
‪Bine.
‪Ți-l dau pe pervers la telefon.
‪Bună seara, detective!
‪Văd că e un Bolt & Tasker, model vechi,
‪ignifug, cu cod de șase cifre.
‪Îl putem deschide ușor.
‪Mai întâi, trebuie...
‪să-i lingi marginile.
‪Poftim?
‪Saliva conține o substanță care distruge ‪enzimele din uleiul de închidere.
‪Vrei să deschizi seiful,
‪sau nu?
‪Nu te mai prosti!
‪Ce gust a avut, detective?
‪Părea că vrea să se deschidă pentru tine?
‪- Toshio... ‪- Au!
‪Bine.
‪Trei-cinci, șase-cinci, nouă-cinci.
‪E codul standard pentru acest model.
‪Majoritatea lumii nu-l schimbă.
‪Ai găsit ceva util înăuntru?
‪Îți spun când știu.
‪COPIERE FIȘIERE PE DESKTOP
‪Mori.
‪Ce ai aflat?
‪Vă trimit fișierele găsite ‪în seiful lui Saburo.
‪Ce conțin?
‪Cred că au fost puse acolo...
‪ca să pară că Fukuhara a avut motiv ‪să-l ucidă pe Saburo.
‪Le-aș putea păstra, dar presimt
‪că vor fi făcute publice ‪de poliția britanică.
‪Le-am trimis.
‪Inspectore-șef?
‪Ești aproape de a-ți găsi fratele?
‪Fac tot ce pot, dle.
‪Să sperăm că va fi de-ajuns.
‪Kenzo?
‪Dră Weitzmann!
‪Îmi cer scuze că am plecat de la curs.
‪- E totul în regulă? ‪- Da.
‪Intri?
‪Nu.
‪E nevoie să fii prezent la 90% din cursuri ‪ca să treci.
‪- Știu că știi multe deja... ‪- Nu se va mai întâmpla.
‪De fapt, voiam să-ți cer opinia ‪legat de ceva.
‪E suspectat de crimă.
‪Așteptăm vești de la Interpol, ‪dar mă întrebam
‪dacă-l poți căuta în baza voastră de date?
‪Șansele sunt mici, știu, dar...
‪Puteți vorbi mai încet?
‪Încerc să mă odihnesc, în puii mei!
‪Ăla cine e?
‪Nimeni.
‪Ce a pățit la față?
‪L-a bătut cineva.
‪Nu eu!
‪Ce e?
‪Cine ești?
‪Sunt proprietarul acestei locuințe
‪și-ți cer frumos să nu-mi mai bați la ușă.
‪E drogat?
‪- De la analgezice. ‪- Și cocaină.
‪Ești student aici?
‪În niciun caz!
‪E un băiat de închiriat
‪care m-a ajutat cu...
‪ceva.
‪A fost rănit cât făcea asta, ‪așa că-l las să stea aici.
‪Pentru scurt timp.
‪Ți s-a părut vreun moment, ‪cât spuneai acele cuvinte,
‪că acestea par să ofere ‪o explicație satisfăcătoare?
‪Ăsta e adevărul.
‪Verifici ce te-am rugat?
‪Neoficial, desigur.
‪Ți se pare ceva neobișnuit la el?
‪Nu.
‪Nici măcar numele de femeie?
‪A, da.
‪Aia.
‪„A, da. Aia.”
‪Atunci...
‪mulțumesc.
‪Pa!
‪CAZIER JUDICIAR: CHIKA TANI
‪ACUZAT DE ACTE DE VIOLENȚĂ
‪VICTIMA: ELLIS VICKERS ‪HOTEL SYLVANA, CAMERA 150
‪Inspectore-șef Hayashi.
‪Nu mă așteptam să te văd.
‪Nici eu nu mă așteptam ‪la o răzbunare împotriva lui Shin Endo.
‪Vrei să pornești un război.
‪Ai promis să te abții ‪cât detectivul Mori își caută fratele.
‪Am promis să mă străduiesc.
‪În activitatea mea, ‪lucrez cu mulți avocați.
‪Soția ta e printre cei mai buni.
‪Nu e momentul să-ți lași sentimentele
‪să-ți tulbure judecata.
‪Inspectore-șef.
‪Nu uita ce e în joc.
‪Ai promis „să te străduiești”.
‪E ceva ce ține de trecut, Hayashi.
‪Multe dintre lucrurile care au valoare ‪acum țin doar de trecut.
‪Vreau să-ți mai cer ceva.
‪Yuto s-a născut prematur cu o lună.
‪Era așa de mic că încăpea într-o ceșcuță!
‪A stat multe săptămâni internat,
‪luptând pentru viață.
‪Și acum continuă să lupte.
‪A luptat ca să trăiască, ‪dar și-a înscenat moartea.
‪Ce situație confuză!
‪Ies la o plimbare.
‪Ești pedepsită.
‪Pot să ies acum sau s-aștept să dormiți.
‪Atunci va fi ‪mult mai întuneric și mai periculos.
‪Bine. Fă cum vrei!
‪Sunt doar maică-ta. ‪Ce motiv ai să m-asculți?
‪Dacă Kenzo sau Yuto mi-ar fi vorbit așa,
‪Hotaka i-ar fi snopit în bătaie.
‪Copiii au nevoie de un tată.
‪Cu ce aromă e?
‪Să ghicesc.
‪De ciocolată.
‪De cafea?
‪Te va ține trează.
‪Eu nu dorm.
‪Dacă nu dormi, ‪altcineva îți va lua visele.
‪Așa-mi spunea bunica.
‪Ce alte prostii îți mai spunea bunica ta?
‪Ai vorbit cu tatăl tău, Taki?
‪Ne facem griji că nu prea face progrese.
‪Azi-dimineață, ‪poliția mi-a găsit doi colegi înecați.
‪Mi-erau prieteni.
‪Nu ți-a zis nimeni ‪că e periculos să fii un Yakuza?
‪Acum câteva ore...
‪l-am ucis pe asasinul lor.
‪Când discuți cu tatăl tău,
‪să-i amintești că așteptăm după el.
‪Și dacă noi pierdem membri ai familiei, ‪și el va pierde dintre ai lui.
‪SVU ‪CĂMIN 149, ADDLESHAM
‪Cum te simți?
‪Ca naiba.
‪Bine, atunci...
‪Avem treabă de făcut.
‪Pa!
‪Scuze pentru fața ta, Rodney. ‪Nu pot să nu mă simt responsabil.
‪Nu-ți face griji, Kenzo, sunt bine. ‪Ce drăguț din partea ta!
‪- Mi-am cerut scuze pentru aseară. ‪- Nu-mi amintesc.
‪Poate am leziuni cerebrale de la bătaie.
‪Nu-ți sunt dădacă.
‪Nu, dar, doar ca să știi...
‪ai fi o dădacă de toată jalea.
‪- Domnul Vickers? ‪- Da.
‪Îmi cer scuze că vă deranjez, ‪dar caut pe cineva...
‪Cred că-l cunoașteți.
‪A fost arestat pentru că v-a atacat...
‪anul acesta.
‪- Cine e, scumpule? ‪- Nimeni, scumpo.
‪E în regulă.
‪E un bar jos. ‪Să fii acolo în jumătate de oră.
‪Trebuie să terminăm rapid. ‪Soția crede că dau un telefon.
‪Numele lui real e Yuto.
‪Știu.
‪De ce-l cauți?
‪E căutat în Japonia. ‪Am venit să-l duc acasă.
‪Da?
‪E prima veste bună pe care o aud ‪de mult timp.
‪Cum l-ai cunoscut?
‪Cum l-am cunoscut?
‪M-a uzurpat naibii!
‪Te-a „uzurpat”?
‪Aveam un partener de afaceri, Abbot.
‪Pornisem o afacere bună cu el
‪cu bani de la tata, ‪aveam un portofoliu diversificat...
‪Înțelegi, erau chestii ilegale...
‪dar profitabile și cu risc minim.
‪Apoi, apare nenorocitul de Yuto, și...
‪Abott și-a pierdut interesul în mine
‪și a început să-și caute inspirația ‪în Japonia.
‪Abott a angajat pe cineva ‪să mă sperie ca să mă-ntorc în Tokio.
‪Atunci...
‪sincer, ar trebui să te temi.
‪Cu ce te ocupi de fapt, dle Vickers?
‪Cu ce mă ocup?
‪Să vedem. Ei bine...
‪Soția mea crede ‪că merg zilnic la birou, dar...
‪de fapt, colind Londra ‪și-ncerc să evit un atac de panică.
‪Câteodată stau și plâng ‪pe o bancă în parc. Așa trec câteva ore.
‪Vezi tu, ‪tata mi-a dat opt milioane de dolari
‪și mi-a zis să mă realizez, ‪iar acum, stau într-un hotel.
‪Nu mă pot întoarce acasă fără bani, ‪de-aia mafia albaneză
‪e în hol 24 de ore din 24,
‪că n-am avut de ales decât să mă asociez
‪cu psihopații ăștia, ca să m-ajute ‪să pun la cale un război între bande,
‪de-ți vine să crezi, ‪doar ca să-mi recuperez investiția.
‪Toată viața am lucrat cu criminali.
‪Dar indivizii ăștia...
‪sunt niște animale.
‪Și sunt asociat cu ei.
‪Am un ulcer la stomac
‪cât un cantalup.
‪Am sânge în scaun ‪și până și părul pubian îmi încărunțește.
‪Deci, cu ce mă ocup?
‪Să vedem...
‪Sunt șeful firmei Trădat de Yuto SRL.
‪- De asta mă ocup. ‪- Dle Vickers.
‪Totul va fi bine.
‪Acum sunt aici.
‪Dacă mă ajuți să-l găsesc pe Yuto,
‪îl duc înapoi în Japonia.
‪Fără el, poate partenerul tău ‪își va regândi direcția aleasă.
‪Nu știu.
‪Pare să fie o șansă foarte mică.
‪Nu poate fi decât mai bine ca acum.
‪Abbot deține barul Kodawari din Soho.
‪Nu știu unde e Yuto.
‪Altceva nu pot să-ți spun.
‪Mulțumesc.
‪Nu avem foarte mult timp, înțelegi?
‪BARUL KODAWARI
‪Ei?
‪Și eu mă bucur să te văd.
‪Ai avut dreptate.
‪Te-a urmărit până ai intrat în hotel,
‪după care a plecat.
‪Apoi s-a dus la un bar...
‪Kodawari cumva?
‪Da, ceva de genul.
‪Apoi...
‪S-a dus aici.
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪De ce așa mult?
‪Stai, era periculoasă?
‪Ce m-am mai distrat!
‪Hai să nu repetăm experiența!
‪EIKO
‪„Iubite Yuto,
‪îți scriu deși aș prefera infinit mai mult
‪să te privesc.
‪Mi-e dor de tine. Mi-aș dori să fii aici.
‪Îți trimit dragostea mea
‪peste munți și mări,
‪Eiko.”
‪Am cunoscut o fată.
‪Cred c-o iubesc.
‪Mai lasă prostiile!
‪Încerc să-ți spun ceva.
‪E pe bune?
‪Da.
‪Cum îți dai seama?
‪Nu știu.
‪N-am mai iubit pe nimeni până acum.
‪Tu cum ai știut c-o iubești pe Rei?
‪Vezi-ți de treaba ta!
‪Mulțumesc pentru sfat!
‪Bine, atunci.
‪Te-ai mai gândit la altceva în afară de ea ‪de când ai cunoscut-o?
‪Nu.
‪Îți închipui că faptul că ești cu ea
‪ar putea, într-un mod magic, ‪să-ți facă toate problemele să dispară?
‪Să te facă un om mai bun, ‪să-ți șteargă toate păcatele...
‪și să aducă lumina în viața ta, ‪care, altfel, e tristă și plictisitoare?
‪Da!
‪Chiar o iubești!
‪EIKO
‪A fost găsit pe coridor.
‪Cred că e unul din studenții dvs.
‪Să vorbesc cu șeful de departament?
‪Nu, mulțumesc. Rezolv eu problema.
‪L-ați văzut pe dl Mori?
‪Azi nu l-am văzut.
‪Mulțumesc.
‪Ți-amintești de mine?
‪Sufăr de sevraj, nu de amnezie.
‪Te pot ajuta cu ceva?
‪Ți-ai pierdut ăsta.
‪Ți-am aruncat drogurile.
‪Ce urât din partea ta!
‪Cine te-a bătut?
‪Un fost iubit.
‪Mă mai iubește. Se va schimba. N-a vrut.
‪Glumesc. Dă-l dracului!
‪A venit și a făcut harababură și aici?
‪Îmi place s-o privesc
‪ca pe o „redecorare agresivă.”
‪Îl vei raporta poliției?
‪Problema mea e că cred ‪că poliția nu va fi interesată
‪să ajute un metis de închiriat drogat.
‪Fostul e proxenetul tău, nu?
‪Cum îl cheamă?
‪Ce-o să faci? Mergi să discuți cu el?
‪Am avut un iubit care făcea lucruri rele.
‪Nu s-a oprit până n-a fost nevoit.
‪Chiar acum, nimic nu-i stă în cale.
‪Nici tu, nici poliția, ‪nici încuietoarea de la ușă...
‪De unde-l știi pe Kenzo?
‪De fapt, nu-l știu.
‪Cu ce-l ajutai?
‪Cu nimic.
‪Rodney, Kenzo are cumva probleme?
‪Toți avem, scumpo.
‪Caută pe cineva. Atât știu.
‪Își caută fratele.
‪- De ce-l caută? ‪- S-a întâmplat ceva rău.
‪Nu se cuvine să spun.
‪Dar e foarte dramatic.
‪E o lume periculoasă, nu?
‪Numele lui e Michael Miller.
‪Numele fostului.
‪Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
‪Am aflat că ai ieșit.
‪Ești acolo?
‪Să mă lași naibii în pace! Înțelegi?
‪Da?
‪Michael Miller?
‪POLIȚIST
‪Detectiv Sarah Weitzmann.
‪Te-am căutat în baza de date. ‪Ai fost arestat doar de două ori.
‪Și?
‪Și...
‪ți-ar plăcea să dublăm numărul?
‪Apoi, iar să-l dublăm.
‪Cum ți-ar plăcea să fii arestat zilnic ‪timp de un an?
‪Dar să fii ținut într-o celulă
‪cu un gardian alcoolic cât un taur, ‪ce nu se poate controla
‪și care nu înțelege ‪ce înseamnă limitele personale?
‪Ce vrei?
‪Vreau...
‪să-l lași pe Rodney în pace.
‪Fiindcă, altfel,
‪îmi voi vărsa toată energia
‪și voi folosi ‪toate resursele de care dispun
‪ca să-ți distrug viața ‪bucățică cu bucățică,
‪cu atâta atenție la fiecare detaliu,
‪încât cine-ți va auzi numele va gândi: ‪„Ce s-a ars punându-se cu ea!”
‪Mă auzi, Michael?
‪Bine.
‪Poliția!
‪Nu mișcați!
‪Gândește-te bine la ce faci!
‪Dră Weitzmann. Știu că s-ar putea ‪să vi se pară ciudat...
‪Nu mai ciudat ca alte lucruri.
‪E trist că preferi să păzești ‪ușa unui băiat de închiriat rănit
‪în loc să te întorci acasă.
‪Uite ce cred eu.
‪Cred că-l cunoști pe cel din poză.
‪Cred că-l cauți
‪și cred că el l-a ucis pe Saburo.
‪Îl cheamă Yuto.
‪E fratele meu.
‪Ai o relație bună cu el?
‪Am avut.
‪Demult,
‪când nu eram în conflict.
‪Ce intenționezi să faci,
‪dră Weitzmann?
‪Spune-mi Sarah.
‪Sarah.
‪Ce vei face în privința lui Yuto?
‪Dacă-l găsim, va fi arestat.
‪Iar dacă încerci să ne oprești, ‪vei fi arestat și tu.
‪Și cum e acum, știind că-i sunt frate?
‪Nu știu.
‪Ai făcut ce te-am rugat să faci?
‪Lucrez la asta.
‪Donna, ai făcut-o sau nu?
‪I-am spus clar că nu e binevenit.
‪Știi că un glonț în cap
‪e un argument foarte bun ‪în discuția asta?
‪E polițist.
‪E turist.
‪Indiferent dacă e teritoriul lui sau nu,
‪vei avea parte de probleme, ‪dacă omori un polițist.
‪O facem, dacă e absolut necesar. ‪Zic doar...
‪- ...că poate fi o cale mai bună. ‪- Bine.
‪E responsabilitatea ta.
‪Salut, amice! Ce mai e nou?
‪Da. Minunat.
‪Nu m-așteptam la asta.
‪Ai petrecut noaptea în hol?
‪Cei ca tine au un nume.
‪Vrei cafea?
‪Deși nu mă consider ‪în vreun fel îndatorat...
‪apropo, tu plătești micul dejun,
‪îți sunt recunoscător ‪că ai stat paznic la ușa mea
‪ca un alsacian trist. Mulțumesc.
‪Rămâi în același domeniu de activitate?
‪Ce să spun?
‪Am un talent.
‪Iisus n-a încetat să fie tâmplar ‪fiindcă l-au bătut romanii.
‪Cred c-ar trebui să faci altceva.
‪Da, și eu. Dar, știi tu...
‪Chiria trebuie plătită.
‪Arăți ca dracu'. Ești sigur ‪că fratele tău merită tot efortul ăsta?
‪Firește. Mi-e frate.
‪Măcar vrea să-l găsești?
‪- Nu. ‪- Dar o vei face oricum?
‪Trebuie.
‪Vai de mine!
‪Să nu-ți pierzi viața făcând asta.
‪Mulțumesc.
‪Poftim!
‪Cumpără-ți o încuietoare nouă.
‪Sigur o să-i cheltui fix pentru asta.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc pentru masă!
‪CAZIER JUDICIAR DIN SISTEM
‪IDENTITATE NECUNOSCUTĂ
‪Alo.
‪Taki a dispărut!
‪Și-a luat și geamantanul, și hainele...
‪Când ai văzut-o ultima oară?
‪Aseară, înainte să mă culc.
‪Cum poate să facă așa ceva?
‪Mai lipsește ceva?
‪Portofelul sau pașaportul? Portofelul tău?
‪Îmi lipsește cardul.
‪Sun la secție și discut cu partenerul meu.
‪- E posibil să fi plecat de multe ore. ‪- Nu-ți face griji!
‪E puternică.
‪Amândoi sunteți exact la fel!
‪Nu știu, Toshio.
‪Vorbește cu soția mea, are poze.
‪Dă sfoară în țară ‪că-mi lipsește copilul și...
‪Și apoi?
‪Găsește-o!
‪Am înțeles. Nu-ți face griji.
‪Ți-am spus să pleci.
‪Iar eu, că trebuie să-mi găsesc fratele.
‪N-ai idee în ce te bagi.
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop